Translated By: iraj.kh .:: کاری از گروه ترجــــــــــمه فیلـــــــــــــــــــم باران ::. www.BaranMovie.com
زودباش,یک چیزی برام بخون
اصلا چیز خوبیم داره اون تو؟
فقط یک چند تا خبر بیخود
بهتر از "فاکس" نیوزه که
مم,آره
چطوری ,حالت خوبه؟
.از رانندگی خسته شدم
پاهام و زانو هام بدجوری خسته شدن
کمی هم آسیب دیدم
خوب,باشه میخوای کمی بازی کنیم؟
آره ,لطفا
کدوم یکی؟
بازیی که یکی دروغ میگیم و یکی راست چطوره؟ (یک نوع بازی که یک نفر شروع میکنه به جمله گفتن طرف دیگه باید از روی چهرش تشخیص بده که داره راست میگه یا نه)
اوه,بیخیال
من یک جا خوندم تو کتاب دوست داری
!من یک جا خوندم تو کتاب دوست داری
خیلی آسونه از این جور جمله ها گفتن
شروع کن
ببینم
باشه
برای اولین بار که کابوسی از خیابون "الم"دیدم
خونه ی"اندی بونز"رو دیدم که خیلی تاریخی به نظر میومد
ترس رو از این زندگی جهنمی رو از من دور کرد
مجبور شدم که با مادرش بخوابم
فقط دوتاییمون بودیم
بابا هم از شهر بیرون رفته بود
و کله شبو توی تختش بودم
راسته
!"پانزی" اشاره به نویسنده معروف و رمان نویس
خدای من
فقط ادامه بده
باشه,باشه,باشه
خوب من باکره بودنم رو توسط "جودسی"ازدست دارم
داری شوخی میکنی دیگه ,آره؟
لطفا بهم بگو که داری شوخی میکنی؟
این احساساتی بود به خاطر اینکه کمی سخت بشه
تو خیلی زود گول میخوری
اوه,آره خیلی بامزه ای
"تو شبیه "جوکی اسمارفی (یک شخصیت کارتونی خنده دار)
اون کسی که همیشه حرفی توی آستینش داره
تویی
این به خاطر اینه که من همیشه دوست دارم
"و قضیه ی پشت کامیون "ویلیام جیکوبز
همش دروغ بود
واقعا؟ همش دروغ بود
آره,چرت بود
هیچوقت نمیفهمی
داری شوخی میکنی؟
داری حسودی میکنی؟
.نه .لطفا
اوه,درست فهمیدم
این 5 دقیقه برات عذاب آور بود
آره,بیشتر از 5 ثانیه
کید" نمیدونه که کیرش تو کدوم سوراخه زمینه"
اینم به شوخی گفتی؟
...این تازه در مقابله
این تازه در مقابل اون 5 دقیقه ای که اعصاب خورد کن بود هیچی نیست
چقدر بد مه من مثل "ویدنی هاستون"نیستم (ویدنی هاستون:یک خواننده وتهیه کننده ی معروف آمریکایی)
Mm.
خوشبحالت شد که اصلا شبیهش نیستی؟
اوه,واقعا؟
چیکار میکنی؟
میدونی که الان دارم رانندگی میکنم,خوب؟
Mm-hmm.
آره؟
برام مهم نیست
اوه,برات مهم نیست؟
Mm-mm.
باشه
خوب منم یک جوی وانمود میکنم که اصلا نیستی
باشه بابا تمومه
پرده پنهان مترجم:ایرج
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
تو چی؟
گفتم که تمومش کنیم
میدونم
بیا تو شب رانندگی نکنیم
تا "لس آنجلس"2 ساعت دیگه بیشتر راه نیست
نه,تو خیلی رانندگی کردی
و منم که بدجور شهوتیم
مطمئنی؟
آره
بیا یک جایه ازرون پیدا کنیم و بریم اونجا
آره؟
خیلی کثیفم
مثل اینکه که نمایش خفن میخوای
یا خیلی خفن؟
...آره یکم
باحال
اوه,خدای من
♪ فکر کنم که من دیروز اینجا بودم ♪
♪ توی رویاهام بودم ♪
ممنونم بابت رانندگیت
نمیخواستم دوباره برای کارت دیر کنی
تو باید بری کارای خودتو انجام بدی؟
مشاوره؟
آره
پونزده دقیقه دیگست
خوب
باشه
میتونی منو صبح ببینی؟
آره
من واقعا دوست دارم,عزیزم
میدونم
سالگردمون مبارک
"صبح میبینمت,"فرانک
باشه
با یک سرمایه گزاری , عالی میشه
به نظر میاد یکی اینجا نیست
چرا به نظرت عالی میاد
وانمود میکنیم که عین "هانی مونرزای"احمق ورشکست شدیم (هانی مونرز:یک نمایش تلویزیونی انگلیسی دهه 60 که نقل از یک خانواده بی فکر بود)
بجنب
ببخشید؟
سلام سرکار
سلام,رفیق
معذرت میخوام
ما یک اتاق برای شبمون میخوایم ,لطفا
بله,با کمال افتخار
اتاق 6 چطوره؟
یکی از اتاقای مجموعه ارکیده آبیمونه اینجوری دوست دارم صداش بزنم
مرتبه؟
البته که هست
من خودم تمیزش کدم
مطمئنم خوبه
خوب میمونه اون 60 دلاره بابت اتاق
چیزه دیگه ای از وسیله های اینجا نیاز نداری؟
نه,در مورد این نگران نباش
همشو دارم
"Paul O'Kelly."
آره خوب منم
خوب,از اقامتتون لذت ببرید
اسمه من فرانکه
اگر چیزی نیاز داشتین بهم بگین
ممنونم
راستی,کلید
باجه 7 کافه بازه
گرفتم
هیی,پاوول
از تماست فراموش نکنی
باشه حتما
فرانک
باشه
اینجا چیکار میکنی؟
به نظرت چیکار میکنم خوب؟
خوب,من شیفت شبم
بر خلاف دستور کاریم
این سازمان باید دو برابر الان نیرو داشته باشه
فکر نمیکنم ,رفیق
خوب به جای مزخرف خوش اومدی؟
اونو روی فشار بالا نزار
بیا اینجا,گاوچرون
دوست دارم
Mm.
درشون بیار
Mm.
عزیزم؟
وا نستا ادامه بده
بیشتراونجا
چیزی شده؟
نه چیزی نیست؟
مطمئنی؟
شاید خیلی خسته شدی؟
من اصلا خسته نیستم
باید واستم؟
من کاری کردم؟
اصلا
نه؟
توی یک لحظه اتفاق نیافتاد
نه لعنتی
چی شده؟
هیچی
خجالت نکش
من خجالت نمیکشم,خوب؟
شاید به اندازه کافی دود نگرفتی
شاید فقط نخوام با تو سکس داشته باشم
بهم بگو احساس واقعیت چیه؟
فقط بس کن , باشه؟
به من نگو که واستم
عالیه
لباساتو بپوش
ساکت مثل همیشه
من میرم که یک فنجون قهوه بگیرم
واقعا؟
آره,واقعا
♪ اون یک شیطونه من اینو از توی چشماش میخونم ♪
♪ ولی چشماش منو آزار میده ♪
♪ اون تورو به گریه میندازه ♪
♪ اوه,لباش که منو کشته ♪
سلام؟
♪ منم انتخابای خودمو دارم ♪
♪ برای دوستی این برام مهمه ♪
♪ که اون هیچوقت من ازیت نکنه ♪
♪ اون منو احمق میدونه ♪
♪ یک روزی میاد که میفهمی ♪
♪ اون توی دلت رخنه کرده ♪
♪ نه,نه من باور نمیکنم ♪
چه مرگشه؟
یکی برای موسیقی این طرفا زیاد نمیاد
ترسیدم,مرد
ببخشید
قصدم ترسوندت نبود
فقط اومدم کمکت کنم
فقط کمک؟
آره,دستگاه پخشو میگم اونم واسه خودش سیستمی داره
هر "متلی" داره,اما من میخوام که همه چیز تحت کنترل خودم باشه
همشو خودت میخوای انجام بدی؟
آره به هر حال امشب
هر جایی دوست داری بشین
منوی ما یک خورده قدیمیه,اما قهوه میتونیم پیدا کنیم
چند تا قهوه عالی میشه
کاریه که میتونم بکنم
سیاه و شیرین
درسته
همونجور که سفارش داده بودیم
..قهوه و
پایه سیب تنها چیزایی که مونده
ممنونم
بچش
خودم درستش کردم
خودت"پای"رو درست کردی؟
آره
تو یک نونوایی,آره؟
نه چیزی در موردش زیاد نمیدونم
خیلی قشنگو و خوشمزس
...هی, اون همسرت
"آدرین؟"
نه,اون دوست دخترمه
اوه
خوب,پس خیلی خوش شانسی که تا اینجا باهات اومده
میدونستی؟
آره که میدونم
اون خیلی خوبه
دوست داشتنی,خوب
اکثر پرستارا همینطورن
واقعا پس پرستاره؟
اوهوم
پس,خوب مراقبش باش
فقط بعضیامون خوش شانس هستیم
منظورت چیه؟
هیچی
میدونی,فقط یک خورده نصیحت بود
خوب,من هیچ نصیحتی ازت نخواستم
نه,آره ؛نه
میدونم
نه خلافی,نه ضرری
چقدر باید بهت بدم؟
فراموش کن رفیق
قهوه توی خونم پیدا میشه
مطمئنی؟
این راهه خوبی برای تجارت نیست
آره خوب تو راست میگی
75سنت به کجای آدم میخوره برای اینجا
آره,من با این نظرت موافقم
خوب,من باید به دفترم برگردم
از شبت لذت ببر,پاوول
مرسی
♪ اون یک شیطونه من اینو از توی چشماش میخونم ♪
♪ ولی چشماش منو آزار میده ♪
♪ اون تورو به گریه میندازه ♪
♪ اوه,لباش که منو کشته ♪
♪ منم انتخابای خودمو دارم ♪
♪ برای دوستی این برام مهمه ♪
♪ که اون هیچوقت من ازیت نکنه ♪
♪ اون منو احمق میدونه ♪
♪ ..یک روزی میاد که میفهمی ♪
شب بخیر
"شبتو هم بخیر"کالین
میخوام توی دفتر باهات صحبت کنم
باشه,حتما
حالا؟
آره
میتونم بشینم؟
درکت میکنم
حتما
چطوره؟
گیلاسه البته اگر با طعم گیلاس دوست داشته باشی
باهوشی
..خوب من میخوام آماره دفتر اینجا رو در بیارم اگر قهوه خواستی
اینجا کمی سرویسش خوبه
من برای قهوه و غذا به اینجا نیومدم
در هر حال , من باید برم
خوب همش همین بود
من اومدم که باهات درد و دل کنم
اگر برات مهم نیست
کله شبو به سختی گذروندم بلاخره باید کمی انرژی به مغزم بدم
سیگار؟
بعضی از مردم بر خلاف قیافشون که سیگاری بودن دیگه نمکشن
این حقیقته
اسمت چیه؟
پاوول
پیامبر
"نه ,فقط "پاوول او کلی
من همیشه ایرلند رو دوست داشتم
خلق و خوشونو بخشش مردمان کاتولیگ
این فقط یک اسمه
نه چیز دیگه
همیشه هر اسمی یک معنی هم به دنبالش داشته
شاید من اصلا ایرلند رفته باشم
اما احساس من پیرمرد فرق داره
در مورد ریشه های خونوادگی
شاید
من هیچوقت شخصیت پیرمو توی این 28 سال حس نکردم
بحث رو عوض کنیم
کجا مشغول بودی؟
توی لس آنجلس برای عروسی
خونواده؟
نه,برادر ناتنیم
با شعار"زتا ایکسی فی"تاموقعی که من بمیرم
آره
آره,همون یکیه
فقط رانندگی به شهر فرشته ها
آره
..دوست دخترا از پرواز بدشون میاد,خوب
1در11 میلویون در برابر یک در پنج هزاره
من میخوام پرواز کنم
برای جفتمون ردیف میکنم
..آدرین" مثل کنه سمجه
من فکرکنم تو منو با فرشته اشتباه گرفتی,میدونی که من نیستم؟
درون نگریت حرف نداره
این جایی که حقیقتتو میتونی ببینی
راستی در مورد خودت چی؟
من؟
من چند تا گناهی کردمو و حتی با شیطون چند باری رقصیدم
تو؟
من باور نمیکنم که تو با یک شیطون بوده باشی
و مثل یک جهنم باهاش رقصیده باشی
...خوب
عدالت بسه
به چی اعتقاد داری؟
من اعتقاد دارم که الان خیلی دیره
و باید پیش دوست دخترم برگردم
صبر کن
یک سوال سادست و یک جواب کوچیک میخواد
من معتقدم که توی چرخه ی زندگی باید یک زندگی صادقانه داشته باشی
من نمیدونم که باهات موافقم
خوب,پس شب بخیر
چرخه ی سرنوشتمون برمیگرده به انتخابایی که خودمون میکنیم
ببخشید؟
تو چند تا اشتباه داشتی
و وانمو میکنی که یک زندگی رو راست نداشتی
تو چی میخوای به من بگی؟
من میگم که چرا آدرین این قضیو رو نمیدونه
تو دیگه چه خری هستی؟
من فرزند خدام
تو کدوم خری هستی؟
من "پاوول اوکلی"ام یادت میاد؟
من با توی مزخرف کارم تمومه
یکم پای بخور
شیطون به تو نفوذ کرده پاوول
میدونستی که ما دوربینای امنیتی تازه ای نصب کردیم؟
نه
خوب یعنی دیگه به من نیازی نیست؟
منظورم اینه که من تنها کسیم که توی شب اینجا نگهبانی میده؟
خوب این تصمیمای مدریتی حساب میشه
و شرکتا تصمیم گرفتن که توی محلا زیر پوشش قرار بگیره
اینطور فکر نمیکنی؟
"خانم..."اومان
بله؟
..به هر حال این چیزیه که میتونم
توی یک دقیقه توضیح بدم
من لازمت داشتم تا اینو ببینی
خدایا
ادامه بده
هنوز میخوای توضیح بدی؟
ما لباسامونو(شرت و کرست) پیدا کردیم,فرانک
این چیزی نبود که بهش فکر میکردی
آخه چقدر میتونی تو احمق باشی؟
اون همسرمه...اون
فرانک,تو اخراجی
نه,نه گوش کن
لطفا منو اخراج نکن
باشه,من نمیتونم این شغلو از دست بدم
الان تو روزای مقدسه
من متاسفم, اما این مکالمه همین الان تمومه
تو ایمیلت بعدا چکش میکنی
باشه
کمربندو و ژاکت رو در بیار
من یک جفت از جعبه هاتو قرض گرفته بودم
ببین,من متاسفم بابت این قضیه
این راهش نیست
ببین من واقعا عصبیم
به خاطر آوردن تو توی این عروسی
باشه,فهمیدم
نه,نه بیا اینجا
نه,این اصلا به تو ربط پیدا نمکنه
گفتم اصلا تو نیستی
ما فقط چند تا کار احمقانه توی دانشگاه با هم کردیم همین؟
اوه,کی میدونه؟
نو نمیفهمی
همه چیز طبیعیه ...و
و چی؟
من فقط یکی دیگه بودم
تا قبل از اینکه وارد زندگیم شی؟
گوش کن
این مهم نیست
من تویی رو که بودی و هستی رو دوست دارم
باشه؟
خوب پس این مرد چی میخواد؟
من نمیدونم
من فقط فکر میکنم که اون کمی تنها و یا ...بوده
هاه
شاید یک دیوونه مذهبی بوده
{اشاره به آیه ای در دومین کتاب مقدس تورات}
یک چیز عجیبی هست
چیه,توی دستشویی چیزی از مسیح پیدا کردی؟
عزیزم؟
پاوول,خوبی؟
همم؟
حالت خوبه؟
نه,فکر کنم دارم مریض میشم
تو حالت سر جاشه؟
اینو خوندی؟
چیرو؟
این کتاب" انجیل" رو
روز کاری یکشنبه
اصلا گرم نیستی
بس کن
این نامو رو تا به حال خوندی؟
چی؟
..همین لعنتی رو
هاه؟
من میرم پیداش کنم
عزیزم,داری چیکار میکنی؟
عزیزم؟
اون دقیقا اونجا بود
!لعنتی
پاوول,داری منو میترسونی
نامه ای رو که توی انجیل بود رو خوندی؟
کدوم نامه؟
همون لعنتیی که من داشتم میخوندم
نه
مطمئنا دارم دیوونه میشم,ها؟
بیا اینجا
اوه,خدای من
شما با سندی و فرانک تماس گرفتید
میدونی چیکار کردی
!بوق
هی,عزیزم منم
تو اونجایی؟
اوم,من هنوز سرکارمم
اما میتونی منو ببینی موقعی که برگشتی؟
من باید یکم سواری کنم
دور و بر ساعت 10:30
باشه؟
دوست دارم
میخوای که در موردش صحبت کنیم؟
نمیدونم که چی باید بگم
هر چی که هست ,تو رو ترسونده
بهت گفتم که من چیزی دیدم
بعدش از بین رفت
فکر میکنی که چی بود؟
دقیقا نمیدونم
فکر کنم این مسافرت یکم مغزمو پیچ داده, میدونی؟
آره,احتمالا خیلی خسته ای؟
یک روز خیلی طولانی بوده
یکمی برات "ایکس ناکس"میارم (نوعی قرص بری راحتی عصاب)
ممکنه کمکت کنه
این فقط برای تو خوب نیود آدرین
چی بود؟
هیچی
بریم بخوابیم
به سلامتی تو
به سلامتی من
♪ بدبختیو و دردسر ♪
♪ چند تا هم غم و غصه ♪
♪ حالام که کلی مشکل هست ♪
کامیون سفید قهوه ای بیرون
♪ خوب آخرش باید برم شهر ♪
♪ برا خودم یک زن پیدا کنم ♪
♪ بعدشم...گردنشو بمالم و بگم ♪
♪ خون و مرگ عزیزم ♪
♪ بدبختیو و دردسر ♪
♪ چند تا هم غم و غصه ♪
♪ حالام که کلی مشکل هست ♪
بازم این چیزه لعنتی
ولنتاینمون چه ساعتیه؟
در هر حال خوبه
ساعت 7 چطوره؟
آره,خوبه
♪ اون یک شیطونه من اینو از توی چشماش میخونم ♪
♪ ولی چشماش منو آزار میده ♪
♪ اون تورو به گریه میندازه ♪
♪ اوه,لباش که منو کشته ♪
میتونیم تا ساعت 8 بخوابیم
فقط موقعی که بیدار شدیم سریع بریم
شما با سندی و فرانک تماس گرفتید
میدونی که باید چیکار کنی
به خونه بزرگ من خوش آمدین
اوه,اینا همش بده
من به رخت خوابم میرم
آبجو رو از یخچال بیاری
خودتو توی خونه درست کن
خب که چی؟
تا جایی که میتونی صبر کن تا قبل از اینکه به من برسی
Ugh.
یکم همچین مزخرف میاد
♪ 'همون موقعیه که باید خوشحال باشـــــی ♪
♪ فا لا لا لا لا♪
باشه باشه
آدرین؟
آدرین,بیدار شو؟
Hmm?
پاوول حالت خوبه؟
آره
ببخشید,بخواب باشه؟
مطمئنی؟
آره
بخواب
خوابای خوب ببینی
تو هم
فرانک
هی,فرانک
چطوری؟
هی
مطمئنم یکی توی اتاق من بود
یک زنی که ,نمیدونم از این ژاکتای مزخرف تنش بود
پایین تخت خوابم واستاده بود
..اون
همسرمه
همسرته؟
زنه تو توی اتاق من چه غلطی میکرده,فرانک؟
..آه
اون دقیقا لب تخت خوابم واستاده بود
به منو و" آدرین" زل زده بود
...من نمیدو ...من نمیدو
شک دارم,پاوول
شک داری؟
اون اصلا از این کارا نمیکنه
فرانک,من اون لعنتی رو دیدم
نگاه کن ,فقط دو تا کلید از اتاقت اینجا هست
!فرانک,فرانک,فرانک
من بحث نمیکنم
اینم بحث نیست
خوب منم گرفتم
بدون که بحث الکی نیست
باشه,باشه
نگاه,ممکنه کمی گیج شده باشی
کمی گیج شده باشم؟
آره
هیچ حواس پرتی وجود نداره
به من نگاه کن
ازت میخوام که زنتو پیش خودت نگه داری
بیرون از اتاق من
گرفتی؟
آره.آره
فرانک
چیزه دیگه هم هست؟
فقط حواست به کار لعنتیت باشه
ببخشید
بله؟
میتونم کمکتون کنم
این وانت شماست؟
بله
میدونی که داش حرکت میکرد
بله,میدونم
کلیداش؟
چی؟
کلیدای من
تو زنه فرانکی , ها؟
متاسفانه
تو توی اتاق من بودی
آره من همیشه میگردم واسه خودم
بد موقع وارد جاهای اشتباهی میشم
تو رو میشناسمت؟
نمیدونم
تو چی؟
فکر نکنم
عیسی من تو عزیزترین دوستی هستی که دارم
میدونی که با اعتماد به نفسم جایی تو قلبت برا خودم باز کردم
بد جور
چی؟
ازت میخوام که خفن منو بکنی؟
..اوه
جدا
مشکلی نیست
حله
خیلی دوست دارم
منم تو رو خیلی دوست دارم
♪ دلا همه حاضر شن توی اتاقش ♪
♪ بهشتو و آهنگای طبیعت ♪
هی,عزیزم منم
هستی رو خط؟
Beep!
"سلام ,"سندی "من "بتسیم
ما تو رو امشب تو رو توی مشاوره ندیدیم
به همین خاطر بعضیامون نگرانت شدیم
وقتی پیغامو گرفتی ,اگر چیزی خواستی زنگ بزن
Beep!
♪ اون دنیا رو با درستی و پاکی قانون بندی کرده ♪
♪ از طبیعت اینو میشه فهمید ♪
(صدای افتادن)
خوب من نگرانت شده بودم, ها؟
لطفا
تو که میدونی تنها دلیلم تویی و همه چیزو خودت میدونی
خوب,پس همه باکرگی شون رو از دست نمیدن
"ویلیام فاتح"
♪ ♪
♪ دقیق توی سرم ♪
♪ دقیقا از جای اول ♪
♪ نمیتونه همه چیرو بگیره ♪
♪ ..تو دیگه ♪
♪ از توی سرم بیرون شدی ♪
خوب, ما اینجا چیکار میکنیم
اونم تو سالونای مقدس برای آخر هفتمون؟
والدینم خیلی به من افتخار میکنن
♪ تو فکر میکنی که داریش ♪
♪ خوب داشتنش چه حسی داره؟ ♪
♪ تو فکر میکنی که داریش ♪
♪ خوب داشتنش چه حسی داره؟ ♪
ببخشید , ام ؟
یک دقیقه حواست به من باشه لطفا
چرا باید برا شما آدمخوارای جوون کاری انجام بدم؟
خوب موضوع خیلی سادست
من میخوام که این بچه ها تبدیل به یک مرد بشن
میتونی اینکارو برا من انجام بدی؟
♪ تو فکر میکنی که داریش ♪
به مراسم خوش آمدید,1998 زتا ایکسی فی" لعنتی
ازش خوشت میاد,ماهی؟
بله,جیسون
به من زنگ بزنید قربان
بله,قربان
..زتا ایکسی فی
انجام بده و اگر نه میمیری
باشه,پسر
این همیشه دخترای لعنتین که به گونزو تبدیل میشن
..دیدی که من کجا گذاشتم
بجنب
کجا گذاشتییش؟
کی اینو به تو داده؟
چی؟
من نمیدونم
تلویزیون روشن بود وقتی من اومدم
چرا؟
باشه,ما میریم
وسایلتو بردار و لباساتو بپوش
چیکار میکنی؟
اینقدر سخت نیست,آدرین
اما الان نصفه شبه
برام مهم نیست
میخوام که برم
بدون هیچ مسخره بازیی
من خستم, و میخوام برم بخوابم
لطفا لباساتو بپوش
خدایا,بسه دیگه بسه
همین دنیای لعنتی همیشه اونطور که انتظار داری دورت نمیچرخه
فقط,لطفا
نه,من میخوام که بدونم
اینجا چه خبره
نمیدونم
اما خواستم که بری
و تو هم یکدفعه شروع به دیوونه کاری میکنی
و این واقعا منو دیوونه میکنه
خواهش میکنم فقط به من گوش بده
به من اعتماد کن,باشه؟
یک چیزی اینجا میلنگه,و تو هم باید باور کنی
و این یعنی چی؟
نمیدونم
یک آشغالی همراه ماست
اون لعنتیا... چی؟
همینجا بمون
اون دیگه کدوم خریه؟
هی ,پاوول
از برنامه هاتون لذت میبرید؟
عزیزم
الان بر میگردم
اگه کارم داشتی,من بیرونم
ازت میخوام که درو قفل کنی,پاوول
لباساتو بپوش و درو قفل کن
باشه
هی,چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره , ها؟
اینجا چه خبره؟
این تصمیم من نبود
خوب پس انتخاب کدوم خری بوده,ها؟
..من فقط نمیخواستم اینکارو بکنم
این تنها راهی بود که میتونستم ازش مراقبت کنم
میخوای بگی اون به زور تو رو وادار کرد تا بکنیش؟
!نه ,اون نبود
من نمیخواستم که همچین کاری بکننم
اون به من اصرار کرد که اینکارو بکنم
اون؟
!آره
به من وقت داد که به خونه برم؟
نه,ما میخوایم که یکمی باحال تر برقصی
چقدر دیگه؟
کله شبو , عزیزم
باشه؟
رقص,و رقص
اینه
بیا اینجا
بوی خوبی میدی
حالا بریم
از این ماشین لعنتی بیا بیرون
کری؟
الان ماشینو داغون میکنم
!اگر بیرون نیای
خدایا,لعنتی
تو میخواستی منو ببینی؟
اوکلی" لعنتی؟"
پاوول تو باید تحت تاثیر این عمل برادری قرار گرفته باشی
بیشتر از هر تعهد دیگه ای
به همین دلیل که منو و "مکس"تو رو انتخاب کردیم
برای این ماموریت ویژه
من؟
عزیزم,فکر میکنی که بتونی به این برادر کوچیکمون نشون بدی
از همون کارای زنونه,پس میتونه اون جزئی از خانواده ما باشه؟
باشه
اسمت چیه؟
پاوول
پاوول؟
♪ دو تا پرنده ی عوضی نشستن رو دیوار ♪
♪ که یکیشون پته یکی دیگشونم پاوول ♪
ووو,آروم باش
حالت خوبه؟
برو بگیرش,اوکلی
(زدن)
بجنب, خفن بکنش
!آره,برو
من فکر نمیکنم این کار خوبی باشه
اون فقط کمی مسته ,مرد
تو باید همین الان بدونی اینو,پاوول
این کار از من ساخته نیست اونم با این دختر
اون فقط یک دختر گیجه,مرد
منتظر چی هستی توی لعنتی؟
اینم قسمتی از شروعه کاره
بخورش,کونی
تا موقعی که پرتت کرده بخورش
نگران نباش,پاوول
زود تموم میشه
یک گاییدن مقدس لعنتی
تو چی میخوای لعنتی؟
هاه؟
برنامت چیه؟
"اون کسیه که خیلی دیر نگران میشه چون خوب میفهمه
اما اون بر عکسشه ؛ خیلی سریع به کلش میزنه
من نفهمیدم
انگیلیسی بگو
پاوول,من نمیخوام که آدرین رو با احساساتش ترک کنم
لعنتی,من قسم میخورم که تو حتما روی سر و صورتش دست کشیدی
من نبودم
چی؟
اون کجا رفت؟
حالا چرا باید من راهه تو که آدم گهی بودی رو برم
پاوول هیچ وقت نمیشه
رئیس جمهور آمریکا,پچه ها
اما اجازه ندید که آرزوهاتون رو خراب کنه,باشه؟
هی ، پاوول کجا بهت یاد دادن که چجوری با یک خانم محترم رفتار کنی؟
ها؟ ها؟
واستا، واستا
نه
نه ، بس کن
متاسفم من که گفتم این از قبل برنامه ریزی شدست
نه ، تو باید تمومش کنی
نمیتونم نمیتونم
توی خونه ی ما هیچ نمیتونمی وجود نداره ، پاوول
واستا
تو یه داداش لعنتی هستی یا نه؟
فقط ولم کن، مرد
بجنب
بجنب ، مرد
خنده دار نیست که
بجنب، ولم کن
تو میخوای که داداشمون باشی یا نه؟
نه، فقط ول کن تو؟
ما به توی لعنتی پول دادیم
حالا انجامش بده- فقط ول کن-
این یکی نه من نمیتونم انجام بدم
حالا،منو و تو میدونیم که اون تو رو میخواد باشه؟
!بس کن
اون با تو تموم کرده,پاوول
بجنب، پاوول- لطفا اینکارو نکن-
فقط بزار کارشو بکنه، مرد
!فقط اونو بکن !بجنب
به من گوش بده، خوشگله
شما دوتا هیچ جا نمیرید تا گاییدنتون تموم نشه
!لطفا ولم کن از فکر گاییدن بیا بیرون
!بس کن !بس کن
خفشو،باشه؟
پس تو میخوای این قضیه بد تموم شه؟ نه-
تو میخوای برادریمون به گا بره؟
یا که اون میمونو میکنیش؟
!بسه دیگه
گاییدنو بس کن
من میخوام که بهت کمک کنم
!بس کن
بسه!بسه
!ول کن
گفتم که میخوام کمکت کنم
!فقط بس کن
این درگیری احمقانه رو تموم کن
دعوا نکن
فقط دعوا نکن
آدرین، بازش کن بجنب
آدرین،عزیزم منم
بجنب
آدرین ، این دره لعنتی رو باز کن
اوه،هی مرد
آروم باش ، باشه؟
اونجور که تو فکر میکنی نیست
اون...اون
خدای من ،فرانک
تو توی خونه چیکار میکنی؟
چی؟
اینجاست،لباساتو بپوش
من تو رو تا خونه میبرم
..ببریش ببریش خونه؟
تفنگو بنداز، نمیخوای که؟
این به اندازه کافی بدون اسلحه دست و پا چلفتی هست
نگران نباش
فقط شوهرمه
اوه، هی مرد
من معذرت میخوام
ببین ، من نمیدونستم
معذرت میخوای؟
صبر کن ، نه حرکت نکن
..تو چیکار کردی
تو با زنم چیکار کردی؟
..من ...من نمیفهمم
من از تو شنیدم
بهت گفتم که توی خطری
خودتو جمع کن ، فرانک
من اونو اینجا میارمش
اینجا میاریش؟
آره، میارمش اینجا
اما تو زنه منی
ما سوگند خوردیم
من باید به تو افتخار کنم ....و
تو باید به من افتخار میکردی
قرار نبود اینطور بشه که اگر تو شغله لعنتی تو از دست نمیدادی
اگر برای هر" سنته "لعنتی زحمت نمیکشیدم
اگر کمی برا خودت پول درست میکردی
من سعیو کردم ،سندی
میدونی که دوست دارم
سعی کردی؟ برای ده سال بدبختی؟
نه، این تقصیر تو بود
این تو رو وادار کرد که اینکارو بکنی؟
اونم توی روز سالگردمون؟
تو توی خونه چیکار میکنی؟ فرانک
کاره دیگه رو باز از دست داری؟
میدونی که من هیچوقت دلم نمیخواست که به اون پارتی برم
من هیچوقت نخواستم که مجرد باشم
و ازدواج ما هم مسخره بازی نبوده
لطفا اینکارو نکن
تو اینکارو کردی
این تقصیر توئه
میشنوی؟
بسه
فکر میکنی که میتونستی منو نجات بدی؟
هاه؟
خوب ، الان دیگه خیلی دیره
تو فرصتتو از دست دادی
ولش کن
نه اینجا
و نه حالا
خوب، فرانک؟
وقتی که من با مرد دیگه ای اینجا نبودم؟
هاه؟
نمیتونم بشنوم
موقعی که با یه مرده دیگه نخوابیدی؟
من حسابی از دست توی مزخرف اعصابم ریخته بهم
خفشو
هاه؟
اینو میشنوی که؟
ببین مرد زیاد سخت نگیر
به من نمیخواد بگی که چیرو سخت نگیرم
میشنوی، مادر جنده؟
اوه، ببین
این تویی که با تفنگی
اون هیچ کاری نمیکنه
اون یک کونی بی ارزشه
تو همیشه بودی
و تو هم بد جور همون کونی میمونی
اوه، لعنتی
اوه، لعنت بر این شانس
باز کن درو
وقتی نمونده
فقط بدو که میخوایم بریم
چی شده؟
اون بهت صدمه زده؟
آدرین،لطفا یه چیزی بگو
خواهشا؛ ..به من
دسته کثیفتو به من نزن
من خیلی متاسفم
تو نباید همچین صحنه ای رو میدیدی
تو بلاخره یه دلیلی براش میاری مگه نه؟
فکر میکنی که میارم؟
چی، حالا این مسافرت یکجور اعتراف به حساب میاد؟
نه
این فیلم ماله من نیست
من هیچوقت این فیلمو ندیدم
به من دروغ نگو،پاوول
این نواره لعنتی توی هوای آزاد آماده نشده که
خیلی خوب، آدرین گوش کن
گوش کن ؛ من میدونم که تو ترسیدی
بیا اینجا
میدونم که تو گیج شدی
اما ما باید از اینجا بریم
اینجا امن نیست
من دیگه هیچ جا با تو نمیام
میشنوی؟
هی، لطفا بیا؟
تو چجوری میتونی همچین غلطی بکنی؟
توی کله این مدت بهم دروغ گفتی
بهت گفتم که اون یکی از قبل برنامه ریزی شده بود
اون برنامه ریزی شده بود
و منم خیلی مست کرده بودم و وقتی به خودم اومدم که فهمیدم این اصلا خواسته من نبوده
همون چیز پاوول؟
منظورت تجاوزه دیگه؟
منظورت همون تجاوز لعنتیته؟
من اون آدم نبودم و خودتم اینو میدونی
من این قضیه رو نمیدونستم
آره تو میدونستی تو خبر داشتی
خواهشا ، الان ازت میخوام که منو باور کنی
من همیشه به این فکر بودم که بهت بگم
میخواستم بگم اما میترسیدم
میرتسیدی؟
آره؟
آره، میترسیدم که از دستت بدم
تو منو به یک مرد تبدیل کردی آدرین
!خفه شو
فکره دیگه ای هم داری؟
تا حالا فهمیدی که چیکار کردی؟
میدونی، خوشم نمیاد این حرفا رو گوش بدم
هیچ توضیحی وجود نداره
کجا میری؟
هر جایی غیر از اینجا، پاوول
خدایا
سندی؟
سندی
بیا ، عزیزم
ازیت نکن
ما میتونیم اینو درستش کنیم
بیا دیگه
تو خوب میشی
عزیزم
اوه ، لعنتی
عزیزم ، بیا دیگه
میام که بزارمت داخل
"بزارمت توی "وان
تو خوب میشی
عزیزم، عشقه من
عسلم
هی، عزیزم زود باش دیگه
کتتو در بیار
بیا ژاکتو در بیاریم
بجنب ، کمکم کن
خدایا ، لعنتی
باشه ، فهمیدم
حق با توهه ، باشه؟
عزیزم
عزیزم ، بجنب
عزیزم ، بیا
اوه ، خدایا
!نه ، عزیز اینکارو نکن
عزیزم ، عشقه من
بجنب
بیا اینجا
عزیزم؟
کجا اینکارو با من کردی؟
چجوری منو پیدا کردی؟
چجوری پیش اومد برات؟
ببین ؛هیچ اتفاقی بین منو و تو نیافتاده
میدونم
اون برای تو اینجا اومده و تو تنهایی
و خوب این یعنی چی؟
تو باید با حقیقت رو به رو شی
و نتیجه رو ببینی
من خیلی متاسفم
کاری که من با تو کردم خیلی وحشتناک بود
خیلی دیگه دیر شده
خیلی دیر شده که با معذرت خواهی اینو بخوای درستش کنی
من باید دنبالت میگشتم و سعی میکردم که پیدات کنم
اما نشد
و حالا که تو زنده ای
با همه ی اون واکنشایی که نسبت به اون شب داری
من میدونم
اوه ، خدایا من هرکاری که بخوای انجام میدم
دهن سرویس ، ما باید بریم پیش پلیس
من اعتراف میکنم
تو نمیفهمی
اینکارا دیگه خیلی دیره
...فقط خواهشا ...فقط خواهشا به دوست دختر من کاری نداشته باش
اون بهت یک شانسه دیگه ای داد که فرانک به من نداد
Beep, beep!
♪ اون یک شیطونه من اینو از توی چشماش میخونم ♪
♪ ولی چشماش منو آزار میده ♪
اوه ، خدای من
♪ اون تورو به گریه میندازه ♪
♪ اوه,لباش که منو کشته ♪
اوه ، خدای من
تو دیگه از کدوم جهنمی اومدی؟
بلاخره حاضری که به حرفای من گوش بدی ؟
.خفه شو !خفه شو
من دوست دخترمو میخوام
چرا عکسه ما رو دیوار لعنتی توعه؟
تو باید یه خورده آروم باشی، پاوول
از من دور شو
ببین، من دوست دخترو میخوام
!آدرین
پاوول ، این فایده ای نداره
اون نمیتونه تو رو بشنوه
...اون دیگه نمیتونه حال کنه
تو با اون چه غلطی کردی؟
سر صبحه ، خواب آلو
تو اینجایی
آره که هستم
کجا میخواسته باشم؟
زخمی نشدی؟
چی؟
نه
من در واقع الان عالیم
منو کسخل کردی؟
برا چی باید همچین کاری بکنم؟
لباساتو بپوش
میخوام که از اینجا برم
بیا
هم
دوست دارم
منم دوست دارم
من بد جور میخوامت
منم همینطور
همه چی روبه راهه؟
هم
اینجا؟
آره ، همونجا
هی
تو باید بد جور ناامید شده باشی
نه اگر از این ازدواج بگذریمو و بریم یه جای آروم
فقط ما دوتا
چی؟
من یک چیزی رو میخوام بهت بگم
و نمیخوام که اینجا و اونجا بهت بگم
نمیفهمم چی میگی
یه چیزی در مورد کارایی که سال ها پیش کردم
میدونی ، میخوام که بگم
مطمئنی که همه چی رو به راهه؟
هی ، همه چی رو به راهه
اوه ، لعنتی
چه اتفاقی داره واسه من میافته؟
پاوول میدونم که کمی سخته
اما این جزئی از برناممون بود
خوب الان حاظری که همه چیرو همینجا بهت بگم
چیکار میکنی؟
میدونی که دارم الان رانندگی میکنم؟
هم آره؟
فکره من نبود
اوه فکره تو نبود؟ هم
باشه
خوب من میخوام وانمود کنم که اصلا اینجا نیستی
باشه بابا بازی تموم شد
خواهشا فقط بگو چی شده
تو هیچ فکرو و بدنه طولانی نداری
من نفهمیدم
تو ازش گذشتی
چی؟
تو دیگه کی هستی؟
مشاور اعظمی
مشاوره به کی؟
اون
این واقعا اتفاق افتاده مگه نه؟
تو اون شب چیکار کردی
که باعث شد مسیر زندگیتو تغییر بدی
که به دور از اتهامو و پیچیدگی بود
ولی بیشتر گناه در برابر قانونای مقدس بود
که اگر به کسی صدمه بزنی
گناه کردن گناه به وجود میاره؟
دقیقا
من یک پیشنهادو و گزینه به فرانک دادم
و به همین خوبیم به تو میدم
اگر از مهمون بعدیمون به خوبی مراقبت کنی
تا تبدیل به یک واقعیت تلخ کنی از گناهی که پیش تو داره
تو یک گزینه خواهی بود
تا آدرین رو برای همیشه در کنارت داشته باشی
یا که ولش کنی آزاد باشه
خوب چجوری میتونه باشه؟
آدرین هیچوقت کاری که به بقیه صدمه بزنه نکرده
من قانونا رو درست نمیکنم ، پاوول
و برای تو هم اینجا نیومدم
خارج از الهامات
سلام
بعد از ظهرتون بخیر
میتونید به همسره من کمک کنید ، لطفا؟
کالیفرنیا
همسرم به نظر میرسه که خیلی به اون جایه طلایی فکر میکنه
ظاهرا بعدا بهتر از الانه
اگر همینطور خوب به رانندگیم ادامه بدم
تیم "خواهشا اینکارو نکن"
متاسفم اما من تازه به این بخش اومدم
دیدی، من درست گفتم
ما باید جایی که دوست میداشتیم میموندیم
دیگه تند تند حرف نمیزنی؟
من فقط میگم برا امروز بسه دیگه
خوب ، تو میتونی که توی کافه منتظر باشی تا من اینو برات پیدا کردم
خیلی خوب میشه
و اینم خیلی دیر کرد
... شاید ما باید ما باید واستایم
فقط نمیخوام که تو ی تاریکی رانندگی کنم
خوب اینجا هم یک "پای گیلاس"عالی هست
آره؟
آره قهوه گرم و داغ
اینا همش ساخته اینجاست
بهت کمک میکنه که وقتی منتظری چجوری وقتتو بگذرونی
خوب، تو هم شنیدی "شرلی؟
قهوه داغو پای سیب
خوب ، این تو رو خیلی خوشحال میکنه
خیلی عوضیی ، تیم
خسته شدم از بس که بهت فحش دادم
اه، تو نمیتونی اینا رو ترک کنی
یا با بعضیاشون شاید بتونی "آقای "اوکلی
تو آزادی که الان بری
برم کجا؟
یه جایی بهتر از اینجا
هی ، من نفهمیدم
تو انتخاب درست رو کردی
Translated By: iraj.kh .:: کاری از گروه ترجــــــــــمه فیلـــــــــــــــــــم باران ::. www.BaranMovie.com